坐静 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2026段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 坐静
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自奥尔沃·本·祖拜尔,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ曾在莱麦丹月的最后十天进行坐静,直至归真;此后,他的妻子们也一直坚持坐静。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在斋月最后十天进行静修。
难词释义
静修(i‘tikaf)
一个人在清真寺中专心礼拜、独处的一段时间。
最后十天
斋月的最后一段时期,先知 ﷺ 曾在这期间进行静修。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,在斋月最后十天进行静修是得到确证的圣行。经文提到先知 ﷺ 的妻子们在他之后也进行静修,这表明女性也可以这样做,但须遵守清真寺的条件和规定。四大逊尼法学派都讨论了静修的具体条件和细节。
今日启示
- 斋月期间安排时间礼拜、诵读《古兰经》和静思,即使无法进行完整的静修也可以这样做。
- 如果想进行静修,可以提前询问清真寺的实际规定和安排。
- 以虔诚的崇拜遵循圣行,同时尊重其他清真寺访客的权利与安宁。