Sahih al-Bukhari,第2034段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜勒·拉赫曼,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ意欲进行坐静,当他前往准备坐静的地方时,发现那里搭起了几顶帐篷,分别是阿伊莎、哈夫赛和宰奈白的帐篷。于是他说:“你们以为她们这样做是出于虔诚吗?”随后他便转身离开,没有在那次进行坐静,直到后来在闪瓦鲁月进行了十天的坐静。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在周围搭起帐篷后,便没有继续进行斋月的静修。
怀着崇拜真主的意图留在清真寺。
紧接在斋月之后的月份。
真诚地敬拜真主并服从祂。
古典学者据此认为,斋月静修受到鼓励,但并非必定义务:先知 ﷺ 那一年没有进行静修,后来在闪瓦鲁月静修了十天。他询问那些帐篷,说明崇拜不应沦为竞争,也不应在缺乏真诚反省的情况下盲目效仿他人。学者们将此视为对真诚和审慎的勉励,而不是禁止妇女进行静修。
- 开始自愿的功修前,先审视自己的意图,不要把它变成竞逐。
- 妥善安排功修,以促进平静和真诚专注。
- 若推迟了自愿善功,应寻找合适的机会补行。