Sahih al-Bukhari,第2033段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
阿布·努阿曼传述,哈马德·本·宰德传述,叶海亚传述,自阿姆拉,自阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾在莱麦丹月的后十天进行坐静。我为他搭起帐篷,他在礼完晨礼后便进入其中。后来,哈夫赛向阿伊莎请求也搭一顶帐篷,阿伊莎允许了她,她便搭起了帐篷。宰奈白·宾特·杰赫什看到后,也搭了另一顶帐篷。清晨,先知ﷺ看到了这些帐篷,便问:
“这是什么?”有人告知了他事情的原委。先知ﷺ说道:“你们以为她们这样做是出于虔诚吗?”于是,他放弃了该月的坐静,并在闪瓦鲁月补坐了十天。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当帐篷似乎使虔诚变得不纯时,先知 ﷺ 暂停了静修。
阿伊莎传述,先知 ﷺ 静修期间,哈芙莎和宰娜卜·宾特·杰赫什也搭起了帐篷。他看到帐篷并听说其缘由后,那年斋月没有进行静修,而是在闪瓦鲁月静修了十天。
怀着静修的举意留在清真寺中,专心崇拜安拉。
为静修而在清真寺内搭建的隔间或临时住所。
通过真诚的崇拜和顺从寻求安拉的喜悦。
学者从中指出,静修是一种自愿的功修,举意和真诚都很重要。当帐篷似乎反映出彼此效仿和竞争时,先知 ﷺ 暂停了这项功修;这并非普遍反对妇女静修。四大逊尼派法学学派都讨论了妇女静修的条件,其中包括依照相关教法规则取得丈夫许可,以及避免造成伤害或干扰。在闪瓦鲁月进行静修,说明自愿功修可以延后补行。
- 进行自愿功修前检查自己的举意;若掺杂求名或争胜之心,应重新端正举意。
- 与他人协调共同的崇拜活动,避免造成不必要的压力或干扰。
- 在情况需要时,为日后补行自愿功修留出机会。