Sahih al-Bukhari,第2036段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ.
阿卜杜拉·本·穆尼尔传述:他听哈伦·本·伊斯玛仪说,阿里·本·穆巴拉克告诉我们,叶海亚·本·艾比·凯西尔告诉我,他听阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼说:我曾问阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之):
“你曾听真主的使者ﷺ提到过盖德尔夜吗?”他说:“是的。我们曾与真主的使者ﷺ在斋月中旬进行了坐静。到了二十日清晨,我们结束了坐静。那天早晨,真主的使者ﷺ向我们发表演讲说:‘我确曾在梦中被告知盖德尔夜的具体时间,但后来我忘记了。你们当在斋月最后十天的奇数夜晚中寻找它。因为我梦见自己在那一夜叩头于泥水之中。凡曾与真主的使者ﷺ一同坐静者,都应返回继续坐静。’”于是人们回到了清真寺。当时天空中不见一丝云彩。突然,一片乌云飘来,降下了大雨。随后礼拜开始了,真主的使者ﷺ在泥水中叩头,甚至我看见泥土沾在了他的鼻尖和前额上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励人们在单数夜晚寻找盖德尔之夜。
斋月中旬十天结束后,先知 ﷺ 向圣门弟子讲话,并召唤那些曾与他一起坐静的人回来继续坐静。他曾梦见自己在盖德尔之夜于水和泥中叩头。
为进行崇拜而留在清真寺,尤其是在斋月期间。
尊贵之夜,是斋月中一个特别的夜晚。
斋月的第21、23、25、27和29夜。
学者们从这段传述中推知,应在斋月最后十夜寻找盖德尔之夜,并特别留意单数夜晚。召唤人们恢复坐静,显示了这一时期这项崇拜的重要性。关于在泥中叩头的梦,后来在先知 ﷺ 礼拜时,雨水和泥土落在他脸上的情形印证了这一点。
- 在斋月最后十夜安排时间礼拜、祈祷和诵读《古兰经》,并特别留意单数夜晚。
- 如果条件允许,可以考虑在清真寺坐静,并专心致志地进行崇拜。
- 遵循先知 ﷺ 的指引,持续寻找盖德尔之夜,不要把崇拜只限于一个夜晚。