Sahih al-Bukhari,第2038段圣训
由Safiyyah bint Huyayy传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
赛义德·本·乌菲尔向我们传述,他说:莱斯向我传述,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德向我传述,引自伊本·希哈布,引自阿里·本·侯赛因——愿主喜悦他们父子二人——先知ﷺ的妻子萨菲娅曾告诉他此事。阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,希沙姆向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自阿里·本·侯赛因:先知ﷺ曾在清真寺中,他的妻子们也在场。当她们准备离开时,先知ﷺ对萨菲娅·宾特·胡耶说:
“不要急,等我与你一同回去。”她的住所位于乌萨马的宅邸中。于是先知ﷺ与她一同出门,途中遇见两位辅士。他们看了看先知ﷺ,便匆匆走过。先知ﷺ对他们说:“你们过来,她是萨菲娅·宾特·胡耶。”两人说道:“赞主清净!真主的使者啊!”先知ﷺ说:“恶魔在人体内运行,犹如血液在血管中流动一般。我担心他会在你们心中投下邪念。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 清楚说明自己的妻子是谁,从而避免引起猜疑。
先知 ﷺ 在清真寺坐静期间,陪萨菲娅回家。两名辅士男子从他们身边经过时,他说明了她的身份,以免他们产生错误的想法。
为专心崇拜而在清真寺独处的一段时间。
帮助过先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。
恶魔试图诱使人陷入怀疑或作恶的念头。
古典学者由此指出,人可以、而且有时应当消除他人对自己行为的误解,尤其是在这种误解可能使别人产生猜疑时。关于恶魔接近人的话,是在强调要警惕蛊惑;这并不意味着人因此失去自身的责任。这段传述也体现了先知 ﷺ 的谨慎与坦诚。
- 如果别人可能误解某种情况,就平静地加以说明。
- 不要只凭一时的表象判断他人。
- 崇拜时要警惕那些助长猜疑或不和的念头。