Sahih al-Bukhari,第2039段圣训
由Safiyyah bint Huyayy传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2他的兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:我兄弟告诉我,引自苏莱曼,引自穆罕默德·本·艾比·阿提格,引自伊本·希哈布,引自阿里·本·侯赛因——愿主喜悦他们父子二人——萨菲娅曾告诉他此事。阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听祖赫里讲述,引自阿里·本·侯赛因,萨菲娅——愿主喜悦她——来到先知ﷺ处,当时他正在清真寺内坐静。当她返回时,先知ﷺ起身与她同行。一位辅士看见了他们,先知ﷺ注意到那人后便呼唤他说:
“你过来,她是萨菲娅。”(苏福扬有时说先知ﷺ说的是:“这位是萨菲娅。”)“因为恶魔在阿丹子孙体内的运行,犹如血液在血管中流动一般。”我问苏福扬:“她是在夜间来的吗?”他说:“难道不是在夜间吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 说出探访者的名字,以避免引起猜疑。
怀着敬拜真主的意图留在清真寺。
麦地那的居民,他们曾援助先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
这是在提醒人们警惕恶魔的影响和诱惑。
学者从中指出,一个人可以通过清楚说明相关信息来避免误会;先知 ﷺ 说明那位女子是萨菲娅。关于恶魔的说法警示人们,猜疑和诱惑可能很快出现,因此不要在缺乏了解时妄下结论。这件事也表明,先知 ﷺ 陪伴妻子,并谨慎维护她的名誉。这并不意味着每次会面都必须作出解释,而是在情形可能引发猜疑时,体现了一种智慧的做法。
- 有必要时,平静地说明情况,避免别人产生错误印象。
- 不要仅凭一时所见就对他人下结论。
- 警惕诱惑,以信任和良好礼仪对待他人。