买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2116段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

翻译

艾布·阿卜杜拉说,莱斯说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德向我传述,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:

“我曾与信士的长官奥斯曼进行交易,用我在瓦迪的财产换取他在海白尔的财产。当我们达成交易后,我立刻转身离开他的家,唯恐他反悔取消交易。因为当时的圣行是:买卖双方只要尚未分离,便都有权选择取消交易。”阿卜杜拉说:“当我和他的买卖确定生效后,我觉得自己亏待了他,因为我把他引到了赛莫德人的土地,距麦地那有三天的路程;而他却把我换到了麦地那,距我原来的土地也是三天的路程。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

买卖中,只要双方尚未分开,任何一方都可以撤回。

难词释义
khiyar al-majlis(会场选择权)

买方和卖方在交易地点仍在一起时,确认或撤销交易的权利。

交换

直接以一种财产换取另一种财产,原文没有提到货币金额。

赛莫德(Thamud)

传述中提到的地区,也是奥斯曼财产所在之处。

学者从中得出的启示

古典学者从关于分开的表述中推断,买卖双方订立交易后,只要仍在一起,就有时间重新考虑。各法学派对其法律适用意见不同:哈乃斐派和马立克派不承认一种仅因双方分开便终止的一般撤销权,而沙斐仪派和罕百里派原则上承认这项权利。结尾也体现了伊本·欧麦尔对公平的重视:交易生效后,他意识到这次交换对奥斯曼不利。

今日启示
  1. 交换之前,明确说明转让哪些财产,以及它们的价值和所在位置之间的关系。
  2. 利用考虑时间从容地重新审视协议;如果想撤回约定,应诚实地告知对方。
  3. 如果事后发现交易使对方受损,应承担责任并寻求公正的解决办法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。