Sahih al-Bukhari,第2115段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
胡迈迪传述:苏福扬告诉我们,阿慕尔告诉我们,据伊本·欧麦尔——愿主喜悦他父子俩——说:我们曾与先知ﷺ一同旅行,我当时骑着欧麦尔的一头难以驯服的幼驼。它总是挣脱我的控制冲到队伍前面,欧麦尔便喝止它将其拉回;可它又冲到前面,欧麦尔再次喝止并将其拉回。于是先知ﷺ对欧麦尔说:
“把它卖给我吧。”欧麦尔答道:“安拉的使者啊,它归您了!”先知ﷺ又说:“把它卖给我吧。”于是欧麦尔便将骆驼卖给了安拉的使者ﷺ。随后先知ﷺ说道:“阿卜杜拉·本·欧麦尔啊,这头骆驼现在归你了,你可以随意处置它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 买下了骆驼,随后将它赠给了伊本·欧麦尔。
难以驾驭、常常跑在前面的骆驼。
以付款为条件的转让;欧麦尔起初想把骆驼赠出,但先知 ﷺ 请他将骆驼卖给自己。
学者据此指出,买卖和赠予是两种不同的法律行为:先知 ﷺ 从欧麦尔手中买下骆驼,随后又将它赠给阿卜杜拉·伊本·欧麦尔。这段传述也表明,父亲可以把自己的财产卖给他人,而买下财物的人之后可以再将其赠予第三方。先知 ﷺ 特别关照伊本·欧麦尔,把骆驼送给他,并让他自行决定如何处置。
- 转让财物时,应明确说明是出售还是赠予;两者是不同的行为。
- 关心有困难的人,就像先知 ﷺ 关照年少的阿卜杜拉·伊本·欧麦尔那样。
- 赠予他人财物后,应让对方自行决定如何处置。