Sahih al-Bukhari,第2127段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
阿卜丹向我们传述,杰里尔告诉我们,引自穆吉拉,引自沙比,引自贾比尔——愿真主喜悦他——他说:阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·哈拉姆去世了,身后留有债务。我便请求先知ﷺ向他的债主们说情,希望能减免部分债务。先知ﷺ向他们提出了请求,但他们没有同意。于是先知ﷺ对我说:
“你去把你的椰枣按种类分开堆放,把阿吉瓦椰枣放在一堆,把伊本·宰德的椰枣串放在另一堆,然后派人来叫我。”我照做了,然后派人去请先知ﷺ。他来了,坐在椰枣堆的顶部或中间,然后说:“给这些人量取椰枣吧。”我便给他们量取,直到还清了他们所有的债务,而我的椰枣却好像一点也没有减少一样。菲拉斯引自沙比传述:贾比尔告诉我关于先知ﷺ的事,说他一直为他们量取,直到还清了债务。希沙姆引自瓦赫布,引自贾比尔说:先知ﷺ说:“为他摘取椰枣,并足额偿还给他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐福于贾比尔用来偿还父亲债务的椰枣。
贾比尔的父亲阿卜杜拉·本·阿姆尔·本·哈拉姆去世时留下了债务。贾比尔请求先知 ﷺ 与债权人协商减免;他们拒绝后,先知 ﷺ 帮他分拣椰枣并偿还债务。
别人欠其钱款或货物的人。
一种著名的麦地那椰枣。
真主赐予的福泽,使事物美好而充足。
学者指出,债务必须认真对待,债权人的权利必须得到全额履行。先知 ﷺ 起初鼓励债权人免除一部分债务,但他们拒绝后,他们的权利便受到尊重。这段传述也展现了福泽的奇妙迹象:贾比尔的椰枣足以偿还债务,之后还有剩余。但这并不构成一项普遍承诺,不能据此认为债务总会以这种方式消失。
- 清楚记录债务,并让继承人知道尚未履行的义务。
- 尊重地请求债权人通融;若对方不同意减免,就全额偿还其应得的权利。
- 出售或分配货物前仔细分类,使约定清楚并便于核查。