买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2128段圣训
由Al-Miqdam ibn Ma'dikarib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
翻译
易卜拉欣·本·穆萨传述,瓦利德传述,索尔传述,哈立德·本·麦尔丹传述,米格达姆·本·麦尔迪凯里布(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“你们当称量你们的食物,这样你们就会获得吉庆。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
认真计量食物能为生计带来吉庆。
难词释义
基勒(Kīl)
指用量具计量食物的命令。
吉庆(Barakah)
真主赋予某物的善益与裨益。
学者从中得出的启示
古典学者从这段圣训中得出,准确计量是一种值得提倡的做法,也是获得吉庆的途径。这一劝勉符合伊斯兰教对交易中诚实守信和履行约定的重视。圣训并未规定在所有情况下计量都是义务;合适的计量标准取决于商品以及买卖双方的约定。
今日启示
- 买卖物品时,仔细计量和称重,并使用合适的计量标准。
- 明确约定数量,并诚实履行约定。
- 祈求真主赐予吉庆,也通过诚信行事来寻求吉庆。