买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2151段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ziyad

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Amr将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿慕尔传述,麦基传述,伊本·朱莱吉告诉我们,齐亚德告诉我,萨比特——阿卜杜勒·拉赫曼·本·宰德的释奴告诉他:他听艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:“谁买了被故意蓄奶的羊并挤了奶,若满意则留下;若不满意,则可退还,但须为所挤之奶支付一沙阿椰枣。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

对于为欺骗而故意留存乳汁的情况,有明确的退还和赔偿规定。

难词释义
留存的乳汁

出售前不把动物的奶挤出,使它看起来更肥壮、产奶更多。

萨阿(saʿ)

一种传统容量单位;这里指作为赔偿的一萨阿椰枣。

学者从中得出的启示

学者据此认为,为了让动物看起来更有吸引力而留存乳汁属于欺骗。买方可以选择留下动物或将其退回;若退回,按照文本,应以一萨阿椰枣补偿已挤出的乳汁。各法学派结合其他传述和法律原则,讨论这一规定的具体适用方式及赔偿问题。这段圣训强调,交易中应以如实告知和保护人们免受欺骗为先。

今日启示
  1. 不要为了欺骗买方而人为地把动物或商品弄得更有吸引力。
  2. 如有疑虑,应检查商品,并在交易前明确约定所售内容。
  3. 若交易因欺骗而达成,应依照适用规则寻求公平的解决办法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。