Sahih al-Bukhari,第2150段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告知我们,引自阿布·兹纳德,引自艾阿拉吉,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“你们不要中途拦截商队,你们中的一部分人不要在另一部分人的交易上竞相出价,不要哄抬物价,城镇居民不得替游牧人代售,不要为了出售而故意不给羊挤奶。谁若购买了这样的羊,在挤奶后有两种选择:若满意则留下,若不满意则退还羊只并附赠一沙阿椰枣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止商业欺诈,并保护人们在市场上公平选择的权利。
并无购买意图,却故意出虚假高价以抬高商品价格。
城里的中间人代替来自城外的卖家售货,且其做法损害市场和买家的利益。
一种固定的椰枣容量单位;圣训提到,退还以欺诈方式售出的未挤奶牲畜时,以此作为补偿。
古典学者据此指出,欺骗、人为抬高价格以及干扰他人的买卖协议均属禁止之事。这些规定保护卖家和买家免受不公平市场行为的侵害。对于未挤奶牲畜的补偿如何具体适用,法学上有进一步解释,各法学派之间也存在分歧;但核心原则是,不得利用隐蔽瑕疵欺骗买家,而且买家享有法律认可的退货权。
- 不要虚假竞价,也不要借助中间人人为抬高价格。
- 把你所知道的商品情况告诉买家,不要隐瞒会影响其决定的瑕疵。
- 尊重正在进行的买卖约定,让卖家和买家能够公平交易。