Sahih al-Bukhari,第2181段圣训
由Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:哈比卜·本·阿比·萨比特告诉我,他说:我听到阿布·敏哈勒说:我曾就货币兑换之事请教巴拉·本·阿齐布和宰德·本·阿尔卡姆——愿Allah喜悦他们——,他们每人都说:“这位比我更优秀。”但他们两人都说:“Allah的使者ﷺ禁止以赊账方式用黄金兑换白银。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
黄金和白银不得以赊账方式互相交易。
货币兑换或交易,例如以黄金兑换白银。
交易中的对价延期支付,而非当场交付。
白银,尤其指银币。
学者据此认为,黄金与白银之间的兑换必须当场完成;延迟付款属于被禁止的赊账交易。四大逊尼派法学学派都将此视为货币兑换交易中关于利巴(高利贷)的规则。两位圣门弟子都认为对方更有学识,这也体现了他们的谦逊,以及回答宗教问题时的谨慎。
- 黄金与白银兑换应当场结清,不要延迟任何一方的付款。
- 进行金融交易前,应确认交易涉及的物品和付款时间。
- 若对宗教贸易规则有疑问,应遵循合格学者的意见。