Sahih al-Bukhari,第22段圣训
由Abu Said al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4他的父亲Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自阿慕尔·本·叶哈雅·马齐尼,引自其父,引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“天堂的居民进入天堂,火狱的居民进入火狱。然后,清高的安拉说:‘把心中尚有芥子般重量信仰的人带出来。’于是他们被带出火狱时已被烧得焦黑,随后被投入‘哈亚’河——或‘哈亚特’河(马立克对此存疑)——他们便如洪水沟边的种子般生长起来。你难道没有看见那种子长出时是嫩黄而卷曲的吗?”武海布说:阿慕尔告诉我们的是“哈亚特”,并说是“芥子般的善功”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使只有一丝信仰,也可能因真主的慈悯而获得救赎。
比喻心中极少但真诚的信仰。
传述者不确定这两个名称中哪一个正确;圣训提到获救者从中出来并得到更新的那条河。
描述那些从火狱中被带出来的人所处的状态。
学者们据此认为,有信仰的人即使因罪行进入火狱,最终也可能因真主的慈悯而被带离火狱。这段圣训确认,心中的信仰至关重要,而最终的救赎属于真主;它绝不是轻视罪行的许可。四大法学派关于信仰与罪行的解释,是在更广泛的教义框架中讨论的;但这段传述本身并未确立新的法律规则。
- 每天礼拜、记念真主,并在有所亏欠时悔过,以此守护自己的信仰。
- 不要对真主的慈悯失去希望,但绝不可把这种希望当作轻视罪行的理由。
- 温和地对待他人,不要评断他们最终的归宿;这方面的知识只属于真主。