买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2237段圣训
由Abu Mas'ud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自阿布·巴克尔·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自阿布·麦斯欧德·安萨里——愿主喜悦之:真主的使者ﷺ禁止买卖狗所得的钱财、卖淫所得的聘金以及占卜者的报酬。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止从三种不正当行为中获取收入。
难词释义
狗的价款
通过出售狗所得的钱;这段圣训禁止收取这笔费用。
卖淫所得
通过收费性服务赚取的钱。
占卜者的报酬
为占卜或声称拥有隐秘知识而收取的报酬。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,穆斯林不应通过被禁止的服务或交易谋取收入。关于狗的买卖,各法学派对具体界限存在分歧:多数派禁止出售狗,而哈乃斐学派在一定条件下区分具有公认用途的狗与其他狗。这段圣训还谴责来自卖淫和占卜的收入。
今日启示
- 进行交易前,确认商品和服务都符合伊斯兰教法的许可规定。
- 拒绝来自占卜和性剥削的收入,即使它们在经济上很有吸引力。
- 若对具体商业交易有疑问,请咨询可信赖的学者。