Sahih al-Bukhari,第2236段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·哈比布,引自阿塔·本·艾比·拉巴赫,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他说:在光复麦加那年,他在麦加亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“真主及其使者确已禁止买卖酒类、死物、猪肉和偶像。”有人问道:“真主的使者啊!您看死物的油脂如何?人们用它来涂抹船只、鞣制皮革、点灯照明。”使者ﷺ说:“不,这也是非法的。”随后,真主的使者ﷺ接着说道:“愿真主诅咒犹太人!当真主禁止他们食用动物油脂时,他们便将其熬化出售,并吞食其所得钱财。”阿布·阿西姆说:阿卜杜勒·哈米德向我们传述,叶齐德向我们传述,阿塔写信给我说:我听贾比尔——愿主喜悦他——从先知ﷺ那里传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
禁止出售被禁之物,也不得获取其销售所得。
先知 ﷺ 在麦加解放之年说了这些话。在场的人询问动物尸体脂肪的用途和出售问题,于是他说明,出售这种脂肪同样是被禁止的。
未按照伊斯兰规定方式宰杀而死亡的动物。
加热脂肪,使其变成液体。
一个人出售物品后收到的钱。
古典学者据此认为,所提到的物品不得作为商品出售,由此获得的非法收入也不允许。关于动物尸体脂肪的回答表明,即使有有益用途,也不能因此使被禁止的销售变为许可。各法学派分别讨论本身不洁之物相关的例外和细节;但这并不改变此处对所述销售行为的明确否定。警惕通过加工产品后再出售来规避禁令,是一项重要原则。
- 出售之前,确认商品本身及其销售所得都属于许可范围。
- 不要把加工或其他用途当作规避明确禁令的手段。
- 若对某种商品有疑问,在交易前请教可信赖的学者。