Sahih al-Bukhari,第2239段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ " مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
阿慕尔·本·祖拉拉向我们传述,伊斯玛仪·本·阿利耶告诉我们,伊本·艾比·奈吉赫告诉我们,引自阿卜杜拉·本·凯西尔,引自艾布·敏哈勒,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ来到麦地那时,人们习惯预付果实款项,约定一年后或两年后交货——伊斯玛仪对具体年数存疑,不确定是一年、两年还是两三年。使者ﷺ说:“凡预付椰枣款者,必须明确约定的数量和重量。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
预付款交易中,椰枣的数量和计量方式必须明确确定。
一种买卖:买方现在付款,之后收取约定的货物。
数量必须事先准确确定,并让双方都清楚明白。
古典学者据此认为,只要货物的描述和数量明确,萨拉姆合同便是允许的,这有助于避免争议。各法学派在一定条件下认可萨拉姆;其核心条件包括确定数量以及明确交货期限。提及计量和重量,说明约定的数量必须可计量且确定无误。
- 预付款订购商品时,应以书面形式注明种类、数量和交货期限。
- 付款前,确认双方对商品的计量标准和描述理解一致。
- 如果约定不明确,应在签订合同前要求进一步说明。