Sahih al-Bukhari,第2243段圣训
由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abi Awfa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
阿布·瓦利德向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自伊本·艾比·穆贾利德;叶海亚也向我们传述,瓦基阿向我们传述,引自舒阿拜,再引自穆罕默德·本·艾比·穆贾利德;哈夫斯·本·欧麦尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:穆罕默德或阿卜杜拉·本·艾比·穆贾利德告诉我:阿卜杜拉·本·沙达德·本·哈德与阿布·布尔达在
“萨拉姆”(预购)问题上产生了分歧,于是他们派我去请教伊本·艾比·奥法——愿Allah喜悦他。我向他询问,他回答说:“在Allah的使者ﷺ、阿布·伯克尔和欧麦尔的时代,我们曾对小麦、大麦、葡萄干和椰枣进行‘萨拉姆’交易。”我又去问伊本·阿布扎,他也作了同样的回答。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
预付货款、日后交付农产品的做法当时已为人所知,并且是允许的。
阿卜杜拉·伊本·沙达德·伊本·哈德与艾卜·布尔达对“赛莱姆”交易意见不同,于是让提问者去询问伊本·阿比·奥法。他证实这种做法确实存在,提问者也从伊本·艾卜扎那里得到了相同的答复。
一种买卖方式:买方预先付款,卖方在以后交付约定的货物。
在达成协议时支付价款,早于货物交付。
古典学者据此认为,赛莱姆交易是允许的,货物日后交付本身并不会使买卖无效。相关传述进一步说明了条件:货物的数量以及计量或重量必须明确,交付期限也必须确定。逊尼派四大法学派都承认赛莱姆是一种允许的合同形式,但须满足保护双方权益的条件。
- 预订并预付款时,应准确写明货物的种类和数量。
- 约定明确的交付日期,并由双方妥善保存协议。
- 付款前应确认卖方能够按约提供货物,并遵守约定期限。