预购交易 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2244段圣训

由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 预购交易
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abi Aufa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,谢巴尼传述,穆罕默德·本·艾比·穆贾利德传述:他说:

“阿卜杜拉·本·舍达德和艾布·布尔达派我去见阿卜杜拉·本·艾比·奥法——愿主喜悦他们俩——并对我说:‘你去问他,在先知ﷺ时代,圣门弟子们是否曾对小麦进行预购(萨拉姆)?’阿卜杜拉回答说:‘我们曾向沙姆地区的农民预付货款,购买小麦、大麦和橄榄油,数量明确,交货期限确定。’我问:‘你们把钱付给那些实际拥有货物的人吗?’他答道:‘我们从不问他们这些。’后来他们又派我去见阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿布扎,我询问了他,他说:‘在先知ﷺ时代,圣门弟子们确曾进行萨拉姆交易,我们也从未问过他们是否有现成的庄稼。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

数量和交货期限明确约定时,萨拉姆交易是允许的。

难词释义
萨拉姆

买方预先付款,卖方稍后交付约定货物的一种交易。

已知的计量

事先明确约定、可以计量的数量。

确定的期限

约定交付货物的具体时间或期间。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,只要数量和交货期限明确约定,萨拉姆交易就是允许的。按照这段传述,卖方无需预先证明自己已经有庄稼存货;买方也没有询问这一点。各法学派还讨论了其他条件,例如货物的描述和付款方式,以避免含糊不清和争议。

今日启示
  1. 预付款订购货物时,明确写明货物的种类和数量。
  2. 付款前约定具体的交货期限,并将其写入合同。
  3. 订立萨拉姆合同时,不要只询问现有库存;更要确保约定清楚且能够履行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。