Sahih al-Bukhari,第2249段圣训
由Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,自阿姆鲁,自阿布·巴赫塔里:我曾就枣树的萨拉姆交易请教伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:
“先知ﷺ禁止出售椰枣,直到其成熟可食;并禁止以赊账方式用白银兑换黄金。”我又请教伊本·阿巴斯,他说:“先知ﷺ禁止出售椰枣,直到其可被食用且能被称量。”我问:“如何称量呢?”当时坐在伊本·阿巴斯身旁的一人说:“意即直到果实被采摘并妥善储存。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
椰枣在树上时,须等到成熟且收成可确定后再出售;金银兑换不要延期。
买方预先付款,之后按约定的特征和数量交付货物的一种交易。
付款或交货被推迟,而不是立即完成交易。
椰枣已经采收并储存,因此可以确定其数量。
学者据此指出,树上的椰枣只有在果实可食用、收成能够确定时才可出售。伊本·阿拔斯的阐释将称重与采收、储存联系起来。提及赊账兑换金银,是在警示此类兑换不得延期结算;法学家在利巴(高利/不合规利息)及货币兑换规则下讨论这类交易。四大逊尼法学派都在其买卖与利巴的规定中论述这些规则。
- 树上的椰枣应等到成熟且收成可以可靠确定后再买卖。
- 预付货款以便日后交货时,应明确约定数量、特征和交货时间。
- 金银兑换应当场完成;若对利巴有疑问,应咨询专业人士。