Sahih al-Bukhari,第2134段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Sufyan
- 1Ali将其传给了al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ. فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述:阿姆鲁·本·迪纳尔曾从祖赫里那里听闻此圣训,祖赫里又从马利克·本·奥斯那里传述。马利克·本·奥斯说:
“谁有零钱可换?”塔勒哈便说:“我可以换,等我们的管家从林地回来就行。”苏福扬说:“这就是我们从祖赫里那里背记下来的内容,其中没有任何增补。”接着他又说:“马利克·本·奥斯告诉我,他曾亲耳听到欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——传述真主的使者ﷺ的话:‘金兑金是利息(里巴),除非当面等量交换;小麦兑小麦是利息,除非当面等量交换;椰枣兑椰枣是利息,除非当面等量交换;大麦兑大麦是利息,除非当面等量交换。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
黄金和所提到的食品必须立即交换。
被禁止的利息,或某些交易中不正当的增额。
双方立即交付各自的对价,不作延期。
将货币兑换成数量或种类不同的另一种货币。
学者据此认为,交换这里提到的同类物品时必须立即交付;相关圣训进一步说明,数量也必须相等。至于黄金和白银,一种货币换另一种货币时必须立即交付,但数量不必相等。逊尼派四大法学派讨论了还有哪些商品适用这些规则,以及如何确定其法律依据;他们也提醒,在适用利巴规则的交易中,不应延期付款。
- 若交换适用这些规则,不要延期交付黄金或所提到的食品。
- 交换同类商品时,确认数量相等,并确保双方立即交付。
- 遇到复杂的金融产品时,应咨询谨慎适用利巴规则的专业人士。