Sahih al-Bukhari,第2261段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
穆萨达德传述,叶海亚传述,古拉·本·哈立德传述,他说:胡迈德·本·希拉尔告诉我,阿布·布尔达告诉我们,阿布·穆萨——愿主喜悦之——说:
“我带着两个艾什阿里族人去见先知ﷺ,我说:‘我不知道他们俩是来求职的。’先知ﷺ说:‘不,我们绝不任用主动谋求职位的人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导职务不会授予主动明确请求该职务的人。
这里指行政职务或职责。
正式赋予某人一项工作或行政职责。
一个阿拉伯部族,随艾布·穆萨前来的两人都属于该部族。
古典学者据此指出,行政职务是一种受托的责任(阿曼纳),不应被当作个人奖赏或出于野心而追求。这里的警告针对的是明确请求官职;这并不意味着任命任何愿意接受职责的人都被禁止。管理者应根据候选人的能力和可靠性进行评估;受托承担责任的人则应公正地履行职责。
- 不要为了名望或利益而请求领导职务;先证明自己能够承担这份责任。
- 为职位选人的人,应仔细衡量候选人的可靠性与能力。
- 谦逊地接受托付给你的职责,并对履行职责的方式负责。