Sahih al-Bukhari,第2262段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makki将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
- 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 3他的祖父جَدِّهِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
艾哈迈德·本·穆罕默德·麦基向我们传述,阿慕尔·本·叶海亚向我们传述,引自其祖父,再引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——:先知ﷺ说:
“Allah每派遣一位先知,都曾牧放过羊群。”圣门弟子们问道:“您也曾如此吗?”先知ﷺ答道:“是的,我曾为麦加人牧羊,换取几个基拉特作为报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
所有先知都曾牧羊;先知 ﷺ 也曾有偿从事这项工作。
当时麦加使用的一种小面额货币或计量单位。
照看牲畜,确保它们聚在一起并得到保护的人。
古典学者指出,牧养牲畜需要耐心、关怀和警觉,而这些正是领袖所需的品格。这段传述也表明,诚实的有偿劳动值得尊重;先知身份并不意味着一个人会看轻普通劳动。它并非教导所有工作都完全相同,而是说明人的尊严不取决于声望或职业。
- 尊重诚实劳动,无论它看起来多么普通或不显赫。
- 认真对待受托的人和任务,以此培养耐心与责任感。
- 领袖可以亲自承担实际工作,以此展现谦逊。