Sahih al-Bukhari,第2267段圣训
由Ubayy ibn Kab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubayy ibn Kab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ". قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ. فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ {قَالَ} "لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ". قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们说:叶尔拉·本·穆斯林和阿慕尔·本·迪纳尔向我传述,二人皆引自赛义德·本·朱拜尔,其中一人在另一人的基础上有所补充,而其他人则说:
“我确曾听他讲述赛义德的传述。”赛义德说:伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——对我说,乌班耶·本·凯阿布告诉我,他说:真主的使者ﷺ说:“于是二人继续前行,发现一堵墙快要倒塌了。”赛义德用手比划道:“就这样”,然后举起双手,那墙便直立端正了。叶尔拉说:“我记得赛义德还说:‘他用手抹过墙面,墙就变直了。’”(穆萨对他说):“如果你愿意,你本可以为此收取报酬。”赛义德解释道:“即换取食物的报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尽管穆萨提出支付报酬,阿尔·希德尔仍修好了墙,没有索取报酬。
穆萨在旅途中遇见的安拉的仆人。
为已完成的工作约定支付的款项。
古典学者从穆萨的提议中推断,为有益的工作索取报酬是允许的。这一幕也清楚表明,阿尔·希德尔修墙时并未索取报酬;这并不构成普遍禁止劳动者领取报酬的依据。逊尼派四大法学派的法学家原则上承认,只要工作内容和报酬约定明确,劳务租赁合同就是有效的。
- 开始工作前,明确约定工作内容和相应报酬。
- 为有益的工作要求公平报酬,不要事后单方面更改约定。
- 无偿帮助他人时,也要明确说明这是自愿提供的帮助。