Sahih al-Bukhari,第2265段圣训
由Ya'la ibn Umayya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ya'la ibn Umayya传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
雅各布·本·易卜拉欣传述,伊斯玛仪·本·阿利亚传述,伊本·朱莱吉告诉我们说:阿塔告诉我,他听萨夫万·本·叶尔亚转述自叶尔亚·本·乌迈耶(愿主喜悦之)说:
“我曾随先知ﷺ参加了‘艰难之战’(泰布克战役),我认为那是我一生中最可靠的善功之一。当时我雇了一名工人,他与别人发生争斗,其中一人咬住了对方的手指,对方猛地抽回手指,致使咬人者的门牙脱落。那人便去见先知ﷺ申诉,但先知ﷺ裁定不予赔偿其牙齿,并说道:‘难道你要让他把手指留在你嘴里任你像公骆驼咀嚼草料一样把它咬断吗?’”伊本·朱莱吉又说:阿卜杜拉·本·艾比·穆莱卡也曾根据其祖父的传述告诉我类似的情形:有人咬了另一个人的手,导致自己的门牙脱落,艾布·伯克尔(愿主喜悦之)也裁定不予赔偿。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在自卫中制止咬人者,无须赔偿对方的牙齿损伤。
远征塔布克这一艰难行程中军队的称号。
位于口腔前部的一颗牙齿。
因造成的伤害或损失而支付的金钱补偿。
学者据此认为,人可以抵御他人的不法咬伤,并且不必为必要自卫反应所造成的伤害负责。这段话针对的是一种具体情形:若不损伤咬人者的牙齿,就无法把自己的手指从其口中抽出;它并不意味着可以过度使用暴力。法学家依据自卫规则,并权衡必要手段,讨论责任认定的具体细节。
- 把被咬的手抽回,防卫行为只限于制止咬伤所必需的程度。
- 公正评估伤害:区分主动攻击与必要自卫过程中造成的损害。
- 有关责任的争议应交由有资格的专家处理,不要自行寻求报复。