代理与委托 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2315段圣训
由Zaid ibn Khalid and Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 代理与委托
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Zaid ibn Khalid and Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ".
翻译
艾布·瓦利德传述,莱斯告诉我们,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉,引自宰德·本·哈立德和艾布·胡莱赖(愿主喜悦他们二人),他们说:先知ﷺ说:“乌奈斯啊!你去见这个人的妻子,如果她承认了,你就对她执行石刑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将调查和执行刑罚的任务委托给了乌奈斯。
难词释义
乌奈斯
对受命执行任务的圣门弟子乌奈斯的称呼。
承认
这名女子主动确认自己犯下了所提到的过错。
用石头击打她
传述中提到的一种法律刑罚;这并不授予私人个人执行刑罚的权力。
学者从中得出的启示
学者据此认为,有权限的掌权者可以任命他人代表自己执行法律事务。这项命令也表明,刑罚案件需要证据和具有司法权限的权威;它并未允许个人自行处罚他人。各法学派在伊斯兰法框架内讨论此类刑罚的条件和证据规则。
今日启示
- 法律纠纷应交由有权机构处理,不要自行执法。
- 代表他人行事时,应遵守所受委托的范围和明确授予的权限。
- 对于严重案件,应依照适用的法律规则谨慎审查陈述和证据。