Sahih al-Bukhari,第2316段圣训
由Uqba ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uqba ibn al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوِ ابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوا قَالَ فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ، فَضَرَبْنَاهُ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ.
伊本·萨拉姆传述:阿卜杜勒·瓦哈布·萨卡菲告诉我们,艾尤布传自伊本·阿比·穆莱卡,再传自乌格拜·本·哈里斯,他说:
“有人把努艾曼(或努艾曼之子)带来,当时他处于醉酒状态。真主的使者ﷺ便命令在场的所有人责打他。”乌格拜说:“我也是责打他的人之一,我们用鞋子和椰枣树枝打了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让在场者参与执行对醉酒者的惩罚。
被带来时处于醉酒状态的男子的名字;传述者不确定此人是 Nu‘aymân 还是他的儿子。
在场者用来击打他的椰枣树枝或枝条。
学者从中得出,拥有权力的领导者可以下令对公开醉酒者执行惩罚,并安排他人参与执行。提到凉鞋和椰枣树枝,说明当时会使用不同物品施行惩罚。这段传述本身绝不授权任何人私自执法:裁决和执行属于有权机构的职责,并须遵守相关规则及各法学学派之间的不同见解。
- 惩罚和法律执行应交由有权机构;绝不要自行执法。
- 远离致醉物;如果使用它们造成伤害,应寻求帮助。
- 理解宗教惩罚规则时,必须谨慎了解其适用条件以及有权执行的机构。