Sahih al-Bukhari,第2347段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi ibn Khadij传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
阿慕尔·本·哈立德传述,莱伊斯传述,引自拉比阿·本·艾布·阿卜杜勒-拉赫曼,引自汉扎拉·本·盖斯,引自拉菲·本·哈迪季。他说:
“我的两位叔父告诉我,在先知ﷺ时代,他们曾以水渠边生长的作物或地主指定的部分收成作为租金来出租土地。后来先知ﷺ禁止了这种做法。”我问拉菲:“那么用第纳尔和迪尔汗(金银币)来租地又如何呢?”拉菲回答说:“用第纳尔和迪尔汗租地是无妨的。”莱伊斯又说:“当时被禁止的做法,若让精通合法与非法之理的人加以审视,绝不会予以认可,因为其中蕴含着巨大的风险。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
固定的货币租金可以避免租金取决于不确定的收成。
以约定的报酬将土地交给他人使用。
为土地所有者单独留出一部分土地或收成。
金币和银币;此处指固定的货币金额。
学者们据此认为,如果租金取决于某一特定地块或不确定的收成,这种租赁便属禁止,因为歉收或产量差异可能导致分配不公。预先约定固定金额的货币租金则是允许的。各法学派结合其他传述和相关条件,讨论农业租赁的具体形式;核心原则是租金必须明确,且不得包含过度的不确定性。
- 在租赁协议中预先明确约定租金,使双方都清楚各自应履行的义务。
- 如果将租金指定为来自某一特定地块或不确定的收成,可能使一方承担不成比例的风险,就不要采用这种安排。
- 确认农业合同的条款清楚明确,并且对土地所有者和承租人双方都公平。