Sahih al-Bukhari,第2345段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
萨利姆传述:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)说:
“在真主的使者ﷺ在世时,我知道土地是可以出租耕种的。后来,阿卜杜拉担心先知ﷺ可能对此作出了新的规定而他并不知晓,于是便放弃了出租土地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔因担心自己可能不知道某项禁令,便停止出租土地。
允许他人耕种土地,并按约定收取租金或分得部分收成。
伊本·欧麦尔担心自己可能错过了先知 ﷺ 关于此事的一段训示。
学者从这段传述中看到,伊本·欧麦尔十分重视遵循先知 ﷺ 的教导;当他不确定自己是否掌握了全部知识时,也会谨慎行事。这段传述记述的是他个人的选择,并非独立证据,不能据此断定所有形式的土地出租都被禁止。法学家会结合其他传述和合同条款来判定农业租赁;各法学派对这些条款的具体解释有所不同。
- 签订商业协议时,应明确约定租金以及收成的分配方式。
- 对宗教判法规有疑问时,应查证可靠知识并咨询合格的专家。
- 应重视个人谨慎,但没有证据时,不要把它说成普遍禁令。