分水篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2358段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 分水篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德传述,艾阿迈什传述,他说:我听见艾布·萨利赫说:我听见艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:

“有三类人,复活日真主不看顾他们,不净化他们,他们将受痛苦的刑罚:一人在路旁有多余的水,却拒绝供给过路人;一人向伊玛目宣誓效忠,只为今世利益,若得到赏赐便满意,若未得到便恼怒;一人在晡礼后摆出货物,发誓说:‘除真主外绝无应受崇拜者,我这货物确是以如此价格卖出的’,竟有人信以为真而购买。”随后他诵读了这节经文:“以真主的盟约和自己的誓言换取些微代价的人……”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

扣留他人所需的水或以虚假誓言行事,会损害自己的信仰并伤害他人。

难词释义
多余的水

超过一个人眼前所需、而旅人可能急需的水。

宣誓效忠

向一位领袖承诺忠诚与支持。

真主不会看他们

这是表示复生日将受到严厉谴责和羞辱的说法。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,拒绝向受困或口渴的旅人提供必需的水,是严重的不义。这段传述也说明,不可用誓言欺骗买家:卖家必须如实说明商品和价格。提到晡礼之后的时间,是为了强调虚假誓言的严重性;但诚实在任何时候都是义务。警告人们不要只为今世利益而表忠,旨在鼓励真诚,并不意味着可以忽视正当权利。

今日启示
  1. 与需要水的旅人分享水,不要把帮助取决于自己的利益。
  2. 出售商品时如实说明所售之物;不要用誓言来博取信任或抬高价格。
  3. 为正义和责任而守约,不要只在自己能获利时才守约。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。