Sahih al-Bukhari,第2357段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ" فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي " شُهُودَكَ ". قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ. قَالَ " فَيَمِينَهُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ. فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ.
阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“谁若以伪誓侵吞他人财产,他便是罪恶之人,复生日将面临真主的震怒。”随后,崇高伟大的真主降示了经文:“以真主的盟约和自己的誓言换取些微代价的人……”(3:77)。这时,艾什阿斯走来问道:“阿布·阿卜杜勒-拉赫曼(即阿卜杜拉)给你们讲了什么?这节经文正是针对我而降示的。我曾在我堂兄弟的土地上拥有一口井,先知ﷺ对我说:‘你带证人来。’我说:‘我没有证人。’他说:‘那就让他发誓吧。’我说:‘真主的使者ﷺ啊!那他肯定会发伪誓的。’于是先知ﷺ提到了上述圣训,真主便降示了这节经文以证实他的话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为夺取他人财产而发假誓,会招致真主的愤怒。
阿什阿斯·本·盖斯讲述说,他声称堂亲土地上的一口水井属于自己。由于他没有证人,另一方被要求发誓。阿什阿斯担心对方会发假誓。先知 ﷺ 提到了对此类誓言的警告,随后降示了关于以微薄代价出卖真主的盟约和自己的誓言者的经文。
明知故犯地说谎并发出的誓言;此处指为夺取他人财产而发的誓。
对真主不悦与惩罚的严厉警告。
凭借亲身所知,能够为一项主张作证的人。
学者从中指出,发誓不能使属于他人的财产合法地归自己所有。这一警告尤其严厉地针对故意说谎的人;法官和诉讼双方也必须谨慎对待证据与誓言。逊尼派四大法学派都承认,在纠纷中,当原告没有证据时,证据和被告的誓言具有重要作用。但法院的判决并不能使以不义手段取得的财产在真主看来变为合法。
- 绝不要为自己明知不实的事情发誓,尤其不要为了取得财产而发誓。
- 妥善保存所有权证明和协议,以便公正地处理纠纷。
- 归还通过欺诈或假誓取得的财产,并纠正对所有者造成的不公。