Sahih al-Bukhari,第2361段圣训
由Az-Zubair ibn al-Awwam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Az-Zubair ibn al-Awwam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ. فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,麦尔麦尔据祖赫里,祖赫里据乌尔沃传述:一位辅士与祖拜尔发生了争执。先知ﷺ说:
“祖拜尔啊,你先灌溉,然后让水流过去。”那位辅士说:“因为他是你姑妈的儿子。”先知ﷺ便说:“祖拜尔啊,你灌溉吧,直到水达到树坑的土埂,然后再截住水。”祖拜尔说:“我认为这节经文就是为此事而降示的:‘指你的主发誓,他们不信道,直到他们请你判决他们之间的纷争。’”穆罕默德·本·阿巴斯说,阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:除了莱斯之外,没有人从阿卜杜拉那里传述过关于乌尔沃的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
发生用水争议时,应按既定顺序公平分配。
祖拜尔·本·阿瓦姆与一位辅士因灌溉用水的分配发生争议。先知 ﷺ 最初裁定祖拜尔可以先取水,然后让水继续流下;那位辅士提出异议后,先知 ﷺ 进一步明确,祖拜尔可以将水拦蓄至指定的界限。
给土地或农作物供水。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的迁士。
土地上一处容易辨认的标记,指明祖拜尔最初可以使用多少水。
学者从这段传述中推知,水应当公平分配,法官也可以对争议作出具有约束力的裁决。最初的指示为合理分配留出了余地;辅士质疑裁决是否公正时,先知 ﷺ 便准确说明了界限。祖拜尔将此事与《古兰经》4:65联系起来,该节要求服从先知 ﷺ 的裁决。法学家在讨论灌溉权以及相邻田地取水的先后次序时,会引用这段传述。
- 共同使用水源时,应预先确定明确的顺序和可测量的界限。
- 发生争议时,应请公正的裁决者作出具有约束力的判决。
- 即使公正的裁决不符合自己的偏好,也应当接受。