分水篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2362段圣训

由Az-Zubair ibn al-Awwam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 分水篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,马克赫莱德告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我,伊本·希哈布告诉我,他听乌尔瓦·本·祖拜尔传述:一位辅士与祖拜尔因哈拉地区的一条灌溉椰枣树的水渠发生争执。真主的使者ﷺ对祖拜尔说:

“祖拜尔啊,你先灌溉吧!”——这是命令他行善宽容——“然后再把水放给你的邻居。”那位辅士却说:“难道就因为他是你表兄弟吗?”于是真主的使者ﷺ的脸色变了,随后说道:“祖拜尔啊,你灌溉吧,然后截住水流,直到水回流至田埂为止。”这样,使者ﷺ便让祖拜尔享有了他的全部权利。祖拜尔说:“以真主起誓,这节经文正是为此事而降示的:‘指你的主发誓,他们不信道,直到他们请你判决他们之间的纷争。’”伊本·希哈布对我说:辅士们和人们都理解先知ﷺ所说的“你灌溉吧,然后截住水流,直到水回流至田埂为止”,意指水深达到脚踝处。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

法官应公平分配用水权,并保障每个人的完整权益。

背景与缘由

一位辅士与祖拜尔·伊本·阿瓦姆因哈拉地区的一条灌溉水渠发生争执。先知 ﷺ 就取水次序和水量作出了裁决。

难词释义
哈拉

麦地那周边一片遍布黑色火山岩的地区。

灌溉水渠

将水引往农田或树木的水道。

直到边沿

祖拜尔在水继续流走前可以拦蓄的水量界限。

学者从中得出的启示

学者据此指出,用水者应尊重彼此的权利,法官则应公正、不偏不倚地裁决争端。最初劝人通融,体现了和解的重要性;但带有偏见的指控并不能改变依法公正裁决的义务。伊本·希哈卜的解释进一步说明,人们将界限理解为水位达到脚踝处。各法学派都承认,在分配共享水源时,习惯、公平以及避免损害都很重要。

今日启示
  1. 共享水源时,预先明确取水次序和分配数量。
  2. 发生争端时,先寻求合理协商,但应由法官完整确认每个人的权利。
  3. 没有证据,不要指责法官偏袒;应尊重公正的裁决。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。