Sahih al-Bukhari,第2391段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆斯林传述,舒阿拜传述,阿卜杜勒·马利克传述,里布伊传述,胡宰法(愿主喜悦之)传述:他说:
“我听先知ﷺ说:‘有一个人去世了,有人问他:“你生前曾做过什么?”他回答说:“我曾与人做生意,对富裕者宽限还款期限,对贫困者减免债务。”于是真主饶恕了他。’”艾布·麦斯欧德说:“我也从先知ﷺ那里听到了这段圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宽待欠债者并体恤贫困者的人,值得获得宽恕。
经济上有能力偿还债务的人。
因经济困难而无法偿还债务的人。
为债务人减轻压力,例如免除部分债务。
古典学者据此指出,催收债务时宽容待人是一种功德。债权人可以给有偿还能力的债务人更多时间,也受到鼓励去体恤陷入困境的债务人,例如给予延期或免除债务。四大逊尼法学派均承认,债权人可以自愿放弃全部或部分权利;这段传述赞扬这种仁慈,但并未将免债规定为普遍义务。
- 给经济拮据的人合理的时间偿还债务。
- 若对方确实陷入困境,可考虑免除部分债务。
- 即使你有权立即收款,也要公平对待客户和商业伙伴。