Sahih al-Bukhari,第2492段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
比什尔·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,赛义德·本·艾比·阿鲁巴告知我们,引自卡塔达,引自纳德尔·本·阿纳斯,引自巴希尔·本·纳希克,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:
“谁释放了自己与他人共有的奴隶中的份额,他就应当用自己的财产支付剩余部分以使其完全获释。若他无力支付,则应公正地评估该奴隶的价值,然后让奴隶通过劳动赎身,且不可对其过分苛责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
释放自己所占份额的人,应以公正的方式努力实现完全释放。
共同所有者释放自己在共同拥有的奴隶中的份额。
公正估算总价值,不偏袒或损害任何一方。
应让奴隶有机会挣得所需金额,而不使其承受难以忍受的劳累。
古典学者依据这段传述讨论了以下义务:当一位共同所有者释放自己的份额时,如果该人有能力支付剩余价值,就应促成完全释放。各法学派对其具体适用方式意见不同,包括何时这会成为释放份额的共同所有者的义务,以及如何安排付款。经文还强调,应公平估价,并保护当事人免于承受不合理的谋生负担。
- 共同拥有财产时,要为自己的决定所带来的后果负责,并公平对待所有相关人员。
- 订立财务协议时,应合理估价,避免让任何人承受不人道的负担。
- 遇到复杂的法律纠纷,应寻求专业意见,并顾及每一方的权利。