Sahih al-Bukhari,第2491段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Imran ibn Maysara将其传给了al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
伊姆兰·本·迈塞拉传述:阿卜杜勒·瓦里斯传述:艾尤布传述:纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:
“谁释放了自己与他人共有的奴隶的一部分份额,若他有财力按公正价格支付其余份额的价值,则该奴隶完全获得自由;否则,仅他所释放的那部分获得自由。”纳菲厄说:“我不知道‘仅他所释放的那部分获得自由’这句话是出自纳菲厄之口,还是圣训中先知ﷺ的原话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
共同所有者若释放自己所占的份额,并有能力支付其余份额的价款,就应使其余份额也获得释放。
共同所有的一项财产中的一部分。
对价值作出公正评估,不人为抬高或压低价格。
使被奴役者脱离奴役状态。
古典法学家将这段传述视为一项规则的依据:共同所有者释放自己的份额时,若有能力,应按公平估值补偿其余份额,从而实现完全释放。各法学派对于具体如何适用,以及释放者无力支付时该如何处理,意见有所不同。对于最后一句关于部分释放的内容,应谨慎看待,因为传述者不确定这些话是纳菲尔说的,还是先知 ﷺ 说的。
- 共同所有财产时,应明确约定每个人的份额及其价值。
- 想要释放自己份额的人,应公平结算其他共同所有者的权利。
- 核查法学裁决时,应仔细确认哪些话是直接传述自先知 ﷺ 的。