Sahih al-Bukhari,第2501段圣训
由Abdullah ibn Hisham传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Hisham传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
阿斯巴格·本·法尔吉传述:阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我,赛义德告诉我,引自祖赫拉·本·麦阿拜德,引自其祖父阿卜杜拉·本·希沙姆——他曾赶上先知ﷺ的时代——他的母亲宰娜白·宾特·胡迈德带他去见真主的使者ﷺ,说道:
“真主的使者啊!请接受他的效忠宣誓吧。”使者ﷺ说:“他还太小。”于是使者ﷺ抚摸他的头,并为他祈祷祝福。祖赫拉·本·麦阿拜德又传述:他的祖父阿卜杜拉·本·希沙姆常带他去市场购买食物。伊本·欧麦尔和伊本·祖拜尔——愿主喜悦他们——遇见他时便对他说:“让我们与你合伙吧,因为先知ﷺ曾为你祈求过吉庆。”于是他便与他们合伙,有时甚至能原封不动地赢得整匹骆驼所载的货物,然后将其运回家中。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为阿卜杜拉的生意和财产祈求了福泽。
对先知 ﷺ 忠诚并服从他的誓约。
来自真主的恩赐,使善益与效用增加。
学者从这段传述中推知,为某人祈求福泽可能带来长久的成果,甚至惠及其生意。先知没有在阿卜杜拉年幼时接受他的效忠誓约,这表明此类义务取决于个人是否具备相应资格以及年龄。这个故事也赞扬合作与分享利益;但它并未把盈利说成祈祷必然带来的结果。
- 祈求真主赐福于你的工作和生意,并信赖他。
- 诚实地与人合作,也愿意与他人分享自己的收益。
- 谈及承诺和责任时,要考虑一个人的年龄和是否具备相应资格。