合伙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2502段圣训

由Abdullah ibn Hisham传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 合伙
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Hisham传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

翻译

阿斯巴格·本·法赖吉向我们传述,他说:阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我,他说:赛义德告诉我,引自祖赫拉·本·麦阿拜德,引自他的祖父阿卜杜拉·本·希沙姆——他曾赶上先知ﷺ的时代——他的母亲宰奈白·宾特·胡迈德带他去见真主的使者ﷺ,她说:

“真主的使者啊!请接受他的效忠宣誓吧。”使者说:“他还太小了。”于是使者抚摸他的头,并为他祈祷。祖赫拉·本·麦阿拜德还传述:他的祖父阿卜杜拉·本·希沙姆常带他去市场购买食物,伊本·欧麦尔和伊本·祖拜尔——愿主喜悦他们——遇见他时便对他说:“让我们与你合伙吧,因为先知ﷺ曾为你祈求吉庆。”于是他便与他们合伙,有时甚至能原封不动地赢得整匹骆驼所载的货物,然后将其运回家中。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 为阿卜杜拉的生意和生计祈求了吉庆。

难词释义
效忠誓约

向先知 ﷺ 表达效忠与归属的承诺。

吉庆(Barakah)

来自真主的恩典,使事物带来良好而持久的成果。

让我们参与你的生意

伊本·欧麦尔和伊本·祖拜尔请求以生意伙伴的身份参与其中。

学者从中得出的启示

学者从中得出,祈求吉庆是真主赐予的恩典,但不能代替诚信经营和努力。这段故事也表明,只要相关各方同意,商业合作就是允许的。阿卜杜拉年纪尚小,因此先知 ﷺ 没有接受他的效忠誓约,却温和地对待他并为他祈祷;这强调了应当关爱儿童,而不应让他们承担尚不适合其年龄和能力的责任。

今日启示
  1. 祈求真主赐福你的收入,并以诚信和努力谋求生计。
  2. 明确约定合伙事项,并按照共同商定的方式分配收益。
  3. 温和对待孩子,分配责任时考虑他们的年龄和能力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。