Sahih al-Bukhari,第2518段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
乌拜杜拉·本·穆萨传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,其父传自阿布·穆拉维赫,阿布·祖尔(愿主喜悦之)传述:我问先知ﷺ:
“哪种功修最优越?”先知ﷺ答道:“信仰Allah,并在祂的道路上奋斗。”我又问:“哪种释奴最优越?”先知ﷺ答道:“价格最昂贵、主人最珍爱的奴隶。”我说:“如果我无力做到呢?”先知ﷺ说:“你可以帮助工匠,或为无能者制作物品。”我说:“如果我也做不到呢?”先知ﷺ说:“那你应当避免伤害他人,因为这对你而言也是一种施舍。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰、慷慨施予和避免伤害,都是极有美德的行为。
使一名奴隶获得自由。
支持某人完成工作,或协助他完成独自难以做好的一项任务。
为他人带来益处或避免伤害的善行。
学者们由此指出,崇拜行为与服务他人都具有重大价值。先知 ﷺ 提到,释放一位珍贵且亲爱的人尤其有功德,同时也为无力这样做的人指出了可行的替代方式。不伤害他人同样属于施舍。各种行为的优先次序,应根据具体情况和人们的需要来判断。
- 每天选择一种具体方式帮助他人,例如提供时间、知识或实际支持。
- 如果无法给予大额捐赠,就谨慎言语、尊重他人的权利,以此避免伤害。
- 优先坚守信仰并践行真诚善行,同时根据他人的实际需要提供帮助。