Sahih al-Bukhari,第2523段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
乌拜杜·本·伊斯玛仪勒传述,引自艾布·乌萨马,引自乌拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:
“谁释放了自己与他人共有的奴隶中的份额,若其财力足以支付该奴隶的全部身价,则必须将其全部释放;若其财力不足,则应以公正的价格对该奴隶进行估价,仅按其已释放的份额予以释放。”穆桑达德传述,比什尔传述,引自乌拜杜拉,对此作了简略传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
共同所有者若有能力支付奴隶的全部价值,就应买下其份额以使其获得自由。
某人和他人共同拥有的所有权的一部分。
对奴隶价格作出公正的评定。
从法律上解除一个奴隶不自由的身份。
古典法学家在讨论共有财产时会引用这段传述。多数学者据此认为,共同所有者若释放了自己所拥有的份额,并且有能力支付全部价值,就必须取得其余份额,使此人完全获得自由。如果他无力支付,则应公正评定价格;依照这段传述,只释放他自己的份额。各法学派对于具体如何适用这一裁决,以及何时释放属于义务,意见有所不同。
- 想要释放共有财产中的一部分者,应先确认自己能否公正地补偿全部价值。
- 公平对待所有相关的共同所有者,不要随意估定价值。
- 运用财产和资源,促进人的自由与尊严。