Sahih al-Bukhari,第2522段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:
“谁释放了与他人共有的奴隶中属于自己的份额,若他拥有足以支付该奴隶全部身价的财力,则应由公正之人对该奴隶进行公允估价,然后他向其他合伙人支付其各自份额的价款,从而使该奴隶获得完全自由;否则,他所释放的仅限于他自己所拥有的那部分份额。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
共同所有者释放自己所占的份额后,若有能力,就应公平买下其余份额。
共同所有者释放共同财产中属于自己的那一部分。
对全部财产作出公正估价,不使任何相关方蒙受损害。
与他共同拥有该财产的其他人。
古典教法学家据此认为:若有人释放一名奴隶的一部分,且有足够财力,就必须公平买下其他所有者的份额,随后完成全部释放。若财力不足,按照这段传述的措辞,只释放其本人所占的份额。各教法学派还讨论了这一规则的适用方式以及补偿金额的确定方法;其核心原则是公平估价并保护其他共同所有者的权利。
- 共同拥有财产时,应提前订立清楚、公平的约定,以保障所有相关方的权利。
- 需要买下共同财产中的份额时,应以透明的方式确定其价值。
- 运用自己的资源减少不公,促进人们的自由与尊严。