释奴 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2534段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.
翻译
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,阿姆鲁·本·迪纳尔传述:我听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:
“我们中有一个人宣布他的奴隶在他死后获得自由。先知ﷺ便叫人带来那个奴隶,将他卖掉了。”贾比尔说:“那个奴隶在当年就去世了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 出售了一名奴隶;该奴隶原定只有在主人去世后才获得自由。
难词释义
主人去世后获得自由
主人曾决定,在自己去世后释放这名奴隶。
出售
先知 ﷺ 让人出售这名奴隶,使主人能够从中获得钱财。
学者从中得出的启示
古典学者讨论这段传述时,关注的是:经济窘迫的主人若已将释放其财产的安排与自己的去世相联系,是否仍可出售该财产。他们据此认为,这样的声明并非在所有情况下都会阻止出售。具体如何适用,取决于该声明的法律性质和当时的具体情况;这段圣训并不是可以普遍忽视奴隶权利的许可。
今日启示
- 订立财务约定时,应明确承诺何时生效以及涉及哪些权利。
- 遇到复杂的继承或释放事宜,应先咨询专业法律人士,再采取行动。
- 以尊严和关怀对待他人,确保财务决定不会抹去他们的权利。