释奴 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2535段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ.
翻译
阿布·瓦利德向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我,他听伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:“真主的使者ﷺ禁止买卖和赠送‘瓦拉’(释奴后的效忠与继承权)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
被释放者的瓦拉(wala’)关系不得出售,也不得赠与。
难词释义
瓦拉(wala’)
根据伊斯兰规则,释放者与被释放者之间形成的一种特殊关系及继承权主张。
释放奴隶
释放一名曾被奴役的人。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,瓦拉不能像商品一样转让:它不是可以出售或赠与的财产。这段圣训构成禁止出售或赠与瓦拉的依据。各法学派将瓦拉视为释放所产生的法律后果,而不是一种可以单独转让的权利。
今日启示
- 不要把因释放而产生的权利当作商品买卖或赠送。
- 订立法律协议时,确保个人权利和继承权不会在没有正当依据的情况下被转让。
- 在谈论释放和继承规则之前,先了解瓦拉的含义。