Sahih al-Bukhari,第2553段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
艾布·努阿曼传述,杰里尔·本·哈齐姆传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他俩——他说:先知ﷺ说:
“谁释放了自己与他人共有的奴隶中的份额,若他拥有足以支付该奴隶剩余价值的财产,则应以公正的价格评估该奴隶,并用其财产将其完全释放;否则,仅他所拥有的那部分份额被释放。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若有人释放了与他人共同拥有的奴隶的一份,在有能力时就应支付其余份额的价款,使此人获得完全自由。
某人和他人共同拥有的一名奴隶中,归此人所有的部分。
对剩余份额作出公正估价,不使任何人受到损害。
使人脱离奴役;此处指释放一份,或使整个人完全获得自由。
古典学者据此认为,若有人释放了自己在一名奴隶身上的份额,并有能力按公平估价补偿其余份额,就必须承担使此人完全获得自由的费用。法学家讨论了如何估价和付款,以及释放份额的共有人财力不足时应如何处理;经文提到,在这种情况下,只有他的份额获得释放。这段传述既强调努力促成解放,也强调保护其他共有人的财产权。
- 共有财产应预先订立明确协议;转让份额时,应进行公平估价。
- 不要只把经济能力用于自身利益,也要以公正的方式帮助他人获得自由。
- 保护所有相关者的权利;善意不能成为不公平对待其他共有人的理由。