Sahih al-Bukhari,第2552段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
穆罕默德向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,据哈马姆·本·穆纳比赫传述,他亲耳听到艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传达先知ﷺ的圣训说:
“你们任何人不要说:‘给你的主(Rabb)喂食’、‘帮你的主洗小净’或‘给你的主递水’。而应当说:‘我的主人(Sayyidi)’或‘我的监护人(Mawlay)’。你们任何人也不要说:‘我的男奴(Abdi)’或‘我的女奴(Amati)’,而应当说:‘我的小伙子(Fataya)’、‘我的姑娘(Fatati)’和‘我的少年(Ghulami)’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们如何用尊重的言辞称呼由自己照料的人。
主或养育者;先知 ﷺ 不赞成用这个词称呼人类主人。
我的主人或先生;这是尊敬人的称呼,不带有神性含义。
我的保护者或与我有关系的人;具体含义取决于语境。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家认为,此处禁止使用 Rabb 一词,是为了维护认主独一(tawhid):就绝对意义而言,这个词只属于安拉。替代称呼表明这里说的是人的权力或保护。劝诫人们不要说“我的奴仆”或“我的女奴”,是在教导谦逊,并避免使用损害人格尊严的言辞。学者通常将此解释为值得遵循的礼仪;这些话并不意味着,在其历史背景下,任何正确的法律性奴隶制表述都被禁止。
- 在工作和家中,即使你对某人拥有权力,也要选择承认其人格尊严的称呼。
- 不要使用混淆人的属性与安拉独有主宰权的词语。
- 尊重他人,说话时让你的用词体现谦逊。