Sahih al-Bukhari,第2557段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
哈贾吉·本·米纳勒传述,舒阿拜传述,穆罕默德·本·齐亚德告诉我,他听艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述,先知ﷺ说:
“当你们中任何人的仆人端来食物时,若未让他同席共餐,则应递给他一两口食物,或让他吃上一两口,因为他亲自操劳烹制了这顿饭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
准备食物的仆役应当得到一份食物,或被邀请同桌用餐。
为他人工作并承担日常事务的人。
仆役在这一餐中分享的一定份量食物。
仆役为准备食物付出了努力。
学者据此指出,雇主或主人应尊重仆役的尊严。一起用餐是值得称赞的良好行为;如果没有这样做,先知 ﷺ 鼓励至少分给仆役一部分食物。这一表述是在劝勉人友善慷慨,并非规定必须每次都一起用餐。
- 把为你准备饭食的人应得的一份分给他,或邀请他与你同餐。
- 友善地对待为你工作的人,并肯定他们付出的努力。
- 慷慨地分享食物,即使你们无法同桌用餐。