Sahih al-Bukhari,第2555段圣训
由Abu Huraira and Zaid bin Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira and Zaid bin Khalid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
马利克·本·伊斯梅尔传述,苏福扬传述,祖赫里传述,欧拜杜拉告诉我:我亲耳听艾布·胡莱赖和栽德·本·哈立德(愿Allah喜悦他俩)传述,先知ﷺ说:
“如果女奴通奸,你们就当鞭打她;若再犯,再鞭打她;若又再犯,再鞭打她。到第三次或第四次时,就把她卖掉,哪怕只换一根发绳也罢。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述提到,在通奸行为反复发生后施以惩罚并将其出售。
在历史上的奴隶制背景下被当作财产持有的女性。
指历史法律制度中的一种司法刑罚;这并不授权个人施暴。
细绳或细线;这一说法强调,即使价格极低也要将她卖掉。
古典注释家将反复施罚理解为当时伊斯兰法律制度中的一项措施,并将出售视为使主人和女奴脱离有害处境的一种方式。原文提到第三次或第四次违犯;法学家依据其他传述和法律规则讨论了具体适用方式。刑事处罚规定应由有管辖权的司法机构处理,绝不意味着个人可以自行执法。
- 不要自行实施宗教刑罚规则;法律问题应交由有权机构处理。
- 评判案件时,应考虑完整背景和相关传述。
- 尊重每一个人的尊严,防止权力或所有权被用于欺凌。