Sahih al-Bukhari,第2599段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Miswar ibn Makhrama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
古泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,伊本·艾比·穆莱卡传述,米斯瓦尔·本·麦赫拉迈——愿Allah喜悦他们父子二人——说:真主的使者ﷺ曾分发了一些斗篷,但没有给麦赫拉迈任何一件。麦赫拉迈便对我说:
“孩子啊,陪我去见真主的使者ﷺ吧。”我便随他同去。他说:“你进去把他请出来见我。”于是我去请了先知ﷺ,先知ﷺ走了出来,身上正穿着其中一件斗篷,说道:“这是我们特意为你留着的。”麦赫拉迈看着那件斗篷,说道:“麦赫拉迈心满意足了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为麦赫拉玛留下一件外袍,并借此使他满意。
穿在日常衣服外面的宽大上衣。
先放在一旁,留待之后送给某人。
学者指出,先知 ﷺ 体察人们的感受,并谨慎对待赠礼。这个故事表明,礼物的价值不只在于物质本身:对个人的关怀也能使人满足。分配物品需要谨慎和公正,而赠予者也可以考虑某人的需要或处境。
- 赠送礼物时,可以说明自己为何想到对方;个人的关怀很重要。
- 谨慎、公正地分配共有物品,并友善地与觉得自己被冷落的人沟通。
- 珍惜小礼物并表达感谢,不要给赠礼者施加压力。