馈赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2566段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
翻译
阿西姆·本·阿里向我们传述,伊本·艾比·齐卜向我们传述,引自麦格布里,引自其父,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——,引自先知ﷺ说:“穆斯林妇女们啊!你们绝不要轻视女邻居送给女邻居的礼物,哪怕只是羊蹄。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
女邻居送来的小礼物值得珍惜,不应轻视。
难词释义
轻视
把礼物看作过于微小或无关紧要。
羊腿
羊腿的一小块;此处象征一份简朴的礼物。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者强调,这段话鼓励人们接受并珍惜礼物,即使礼物很简单。提到妇女和女邻居,凸显了维护良好邻里关系的重要性;这一教诲也广泛适用于穆斯林。重点不在礼物的金钱价值,而在礼物所表达的关怀与情谊。
今日启示
- 感谢邻居送来的心意,即使礼物很小或很简单。
- 不妨也送邻居一份小礼物,以增进彼此关系。
- 不要按价格衡量礼物,而要珍惜其中的善意。