Sahih al-Bukhari,第2601段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们。莱伊斯也说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,他说:伊本·凯尔布·本·马立克告诉我,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——告诉他:他的父亲在吴侯德战役中殉难了,债主们严厉地追讨债务。于是我去见真主的使者ﷺ并向他诉说此事,使者便请求他们接受我园中的果实并宽免我父亲的债务,但他们拒绝了。真主的使者ﷺ没有把我的园子给他们,也没有为他们摘取果实,而是说:
“我明早会去你那里。”第二天清晨,使者来到我们这里,在椰枣树间穿行,并为果实祈求吉庆。我采摘了果实,不仅全额偿还了他们的债务,还剩下许多果实。后来我去见正坐着的真主的使者ﷺ,把这事告诉了他。使者对同样坐在那里的欧麦尔说:“欧麦尔啊,你听着!”欧麦尔回答道:“难道我们还不知道您是真主的使者吗?以真主起誓,您确是真主的使者!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的祈祷为贾比尔的椰枣收成带来了福分。
贾比尔的父亲在吴侯德战役中殉道,留下了债务。债权人要求偿还时,贾比尔向先知 ﷺ 求助。
别人欠其钱的人。
取消一笔债务,不再要求偿还。
来自安拉的福分,使事物变得美好而有益。
学者从中指出,债权人有权要求偿还债务;而免除债务的人也值得赞扬。先知 ﷺ 尊重债权人的权利,没有强迫他们接受任何安排。这件事还显示了先知使命的一项特殊迹象:在他的祈祷之后,收成足以偿清全部债务,而且还有果实剩下。学者强调,债务应当谨慎偿还;遇到经济困难时可以寻求帮助,但不可侵害他人的权利。
- 与债权人协商,并承认他们的权利,即使偿还十分困难也应如此。
- 祈求安拉赐予福分,同时采取切实行动履行自己的义务。
- 主动免除他人债务的人,可以帮助对方减轻困境。